<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?> <TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hans-HK" xml:id="B09n0040"> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title>Supplement to the Dazangjing, Electronic version, No. 40 集量论略解</title> <title xml:lang="zh-Hans">大藏经補编数位版, No. 40 集量论略解</title> <author>陈那著 法尊译编</author> <respStmt> <resp>Electronic Version by</resp> <name>CBETA</name> </respStmt> </titleStmt> <editionStmt> <edition>XML TEI P5</edition> <respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>orig</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>BuBian</name></respStmt> </editionStmt> <extent>6卷</extent> <publicationStmt> <idno type="CBETA"> <idno type="canon">B</idno>.<idno type="vol">9</idno>.<idno type="no">40</idno> </idno> <distributor> <name>中华电子<persName>佛</persName>典协会 (CBETA)</name> <address> <addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine> </address> </distributor> <availability> <p>Available for non-commercial use when distributed with this header intact.</p> </availability> <date>2022-10-12 23:43:51 +0800</date> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl> <title level="s">Supplement to the Dazangjing</title> <title level="s" xml:lang="zh-Hans">大藏经補编</title> <title level="m" xml:lang="zh-Hans">集量论略解</title> </bibl> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p xml:lang="en" cb:type="ly">Input by CBETA(first version), Input by CBETA(second version)</p> <p xml:lang="zh-Hans" cb:type="ly">CBETA 人工输入（版本一），CBETA 人工输入（版本二）</p> </projectDesc> <editorialDecl> <punctuation resp="#resp1"><p>新式标点</p></punctuation> </editorialDecl> <tagsDecl> <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <tagUsage gi="rdg"> <listWit> <witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness> <witness xml:id="wit.orig">【補编】</witness> </listWit> </tagUsage> </namespace> </tagsDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language ident="en">English</language> <language ident="zh-Hans">Chinese (Traditional)</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc> <change when="2015-01-22"> <name>Ray Chou 周邦信</name>Created initial TEI XML P5a version with bm2p5a.py </change> </revisionDesc> </teiHeader> <text><body> <milestone unit="juan" n="1"/> <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0331a" n="0331a"/> <lb ed="B" n="0331a01"/><cb:mulu type="卷" n="1"/> <lb ed="B" n="0331a02"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="1">出版前言</cb:mulu><head>出版前言</head> <lb ed="B" n="0331a03"/> <lb ed="B" n="0331a04"/><p xml:id="pB09p0331a0401">《集量论》是古代印度著名的因明学家、<persName>佛</persName>教大论师陈那（Dignāgga，约当西元五～六世纪）的 <lb ed="B" n="0331a05"/>代表著作，为唯识学派主要依據的十一部论典之一。此书梵文原本至今尙未发现。唐代義净曾于景雲 <lb ed="B" n="0331a06"/>二年（七一一年）翻出汉译本，但不久即亡佚。仅存藏译本。西藏僧人先後两次翻译《集量论》：一 <lb ed="B" n="0331a07"/>为金铠、信慧译本，一为持财护、雅玛参贾译本，均收入丹珠量论部。一九二八年，<name role="" type="person">吕澂</name>先生據那塘、 <lb ed="B" n="0331a08"/>卓尼版本，译出《集量论释略抄》，是一个节译本，刊于《内学》第四辑。现代著名<persName>佛</persName>教学者谢尔 <lb ed="B" n="0331a09"/>巴茨基（TH. Stcherbatsky）生前曾有志翻译《集量论》，但终未见其完成。在印度，著名逻辑史家维蒂 <lb ed="B" n="0331a10"/>雅普萨那（S. C. Vidyabhu Shana）于本世纪初根據藏译本，最早对《集量论》进行研究。公元 <lb ed="B" n="0331a11"/>一九二六年，著名学者朗德尔（H. N. Randle）辑录了其他梵文典籍中引用的《集量论》原文，略 <lb ed="B" n="0331a12"/>加解释，写成《陈那著作残篇》。二十世纪三十年代，埃因迦尔（H. R. Iyengar）借助《集量论》 <lb ed="B" n="0331a13"/>的梵文片断，将《集量论》由藏文还原为梵文，但仅刊佈现量一品。此外，著名的梵文学者屠寄 <lb ed="B" n="0331a14"/>（G. Tucci）、宇井伯寿等也曾辑录过《集量论》的梵文片断。第二次世界大战以後，印度耆那教的 <lb ed="B" n="0331a15"/>贾姆布维贾雅（Jambuvijaya）再一次将《集量论》由藏译本还原为梵文，大约还原了三分之一左右。 <lb ed="B" n="0331a16"/>恰特基（D. Chatterji）、库普斯瓦米（Kuppu Swamy）等人也发表了关于《集量论》的研究 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0332a" n="0332a"/> <lb ed="B" n="0332a01"/>论文。日本学者武邑尙邦、宫坂宥勝、服部正明、北川秀则等人，相继翻译、研究《集量论》。撰写 <lb ed="B" n="0332a02"/>了不少论著，但迄未见到全书的日译本。欧美学者对《集量论》也做了一定的研究，主要有德国弗劳 <lb ed="B" n="0332a03"/>沃奈尔（E. Frauwallner）的有关论文。</p> <lb ed="B" n="0332a04"/><p xml:id="pB09p0332a0401">《集量论》共分六品（章），各品皆分两部份：先“立自宗”，阐述著者的主张；後“破异执”， <lb ed="B" n="0332a05"/>批驳其他派别的主张。“立自宗”部份所阐述的内容，是研究陈那因明学说的主要依據，其中有不 <lb ed="B" n="0332a06"/>少可以補充汉译<persName>佛</persName>典之缺略。“破异执”部份，保存了豐富的关于《论轨》（<persName>佛</persName>教古因明的代表作）、 <lb ed="B" n="0332a07"/>正理派、勝论、数论、观行派（弥曼差）的资料，对于研究印度哲学史和逻辑史，具有重要参考價 <lb ed="B" n="0332a08"/>値。</p> <lb ed="B" n="0332a09"/><p xml:id="pB09p0332a0901">第一品为现量品。“量”，指知识来源，认识形式以及判定知识真伪的标準等。现量即感觉。这 <lb ed="B" n="0332a10"/>一品前半部份阐述了陈那关于认识论的主张。首先槪括说明：量只有两种──现量与比量，因为认识 <lb ed="B" n="0332a11"/>的对象只有两种──自相与共相。现量以自相为对象，比量以共相为对象。接著指出：正理派以及其 <lb ed="B" n="0332a12"/>他派别所主张的圣教量和譬喩量，“皆假名量，非真实量”。然後具体说明：真（正确的）现量必须 <lb ed="B" n="0332a13"/>“離名种等结合之分别”，即完全排除槪念的作用。真现量共分四种：根现量、意识现量、自证现量、 <lb ed="B" n="0332a14"/>瑜伽现量。似（错误的）现量有七种，前六种加入了槪念的识别作用，第七种虽未加入槪念，“然 <lb ed="B" n="0332a15"/>非有体”，即不是实在的感觉。最後解释“量果”，依次列出三种说法。在这裡，陈那依據所量、能 <lb ed="B" n="0332a16"/>量、量果三种划分，论证存在著相分、见分、自证分的“三分”说。这是陈那对<persName>佛</persName>教认识论的重要发 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0333a" n="0333a"/> <lb ed="B" n="0333a01"/>展，在哲学史上产生了一定的影响。</p> <lb ed="B" n="0333a02"/><p xml:id="pB09p0333a0201">这一品的後半部份批驳了《论轨》、正理派、勝论、数论、观行派关于现量的主张。这裡集中了 <lb ed="B" n="0333a03"/>认识论方面的印度哲学史料。</p> <lb ed="B" n="0333a04"/><p xml:id="pB09p0333a0401">第二品为自義（为自）比量品。比量即推理。前半部份“立自宗”，解说因明论式（三支作法） <lb ed="B" n="0333a05"/>中的前二支：宗与因。首先槪括说明：比量分自義比量与他義比量两种；然後具体说明：依據具足 <lb ed="B" n="0333a06"/>“三相”的因（理由、根據），考察所要推定的道理，就是自義比量。“三相”即遍是宗法性、同品定 <lb ed="B" n="0333a07"/>有性、异品遍无性三个方面。如果这三个方面都具备，因就是正因；如果缺少其中的任何一方面，便 <lb ed="B" n="0333a08"/>是似因。因属于“能比支”。“所比支”是宗，即论题。宗的有法（主词）与法（宾词），需要为辩 <lb ed="B" n="0333a09"/>论中的立论者和论敌双方共同认许（极成），因而它们都不是立论者所要成立的东西（非所立）。 <lb ed="B" n="0333a10"/>“以法拣别之有法”，即以论题的宾词所说明和限制的主词，才是“所立”。最後，明确指出宗与因、 <lb ed="B" n="0333a11"/>所比与能比之间的逻辑关系。这裡的内容，对于理解因明推理的本质以及陈那在印度逻辑史上的贡献， <lb ed="B" n="0333a12"/>具有重要意義。</p> <lb ed="B" n="0333a13"/><p xml:id="pB09p0333a1301">第三品为他義（为他）比量品。首先槪括说明：在自義比量的基础上，为使他人能够理解立论者 <lb ed="B" n="0333a14"/>所推知的道理，而说出具足三相的因，叫作他義比量，即把在思惟中所进行的推理，用语言表达出来。 <lb ed="B" n="0333a15"/>然後进一步辨析所立与能立，即宗与因。所立需要具备以下条件：立敌不极成，随自所乐，不违偝 <lb ed="B" n="0333a16"/>现量、比量、自教以及世间共许的道理。如果不具备其中的任一条件，就是似宗。接著指出：《论轨》 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0334a" n="0334a"/> <lb ed="B" n="0334a01"/>和正理派关于所立的主张，都是错误的、不完全的，需要加以破除。在解说能立时，陈那详细阐述 <lb ed="B" n="0334a02"/>了“九句因”。这是他对因明推论的重要贡献，大大促进了印度古代逻辑学向演绎推理的方向发展。</p> <lb ed="B" n="0334a03"/><p xml:id="pB09p0334a0301">第四品为观喩似喩品，集中说明三支作法的第三支──喩。首先指出，因支在形式上仅能表现出 <lb ed="B" n="0334a04"/>第一相──遍是宗法性，其馀二相需要以喩的形式表示。同法喩显示同品定有性，异法喩显示异品遍 <lb ed="B" n="0334a05"/>无性。因此，喩在本质上属于因的一部份。正理派主张宗、因、喩之外，还需要合、结二支。这是多 <lb ed="B" n="0334a06"/>馀的，应予废除。陈那把五支作法改造成为三支作法，在印度逻辑史上具有划时代的意義。最後剖析 <lb ed="B" n="0334a07"/>各种似喩。</p> <lb ed="B" n="0334a08"/><p xml:id="pB09p0334a0801">第二、第三、第四各品的後半部份，均为“破异执”，保存有豐富的印度逻辑史料，其中有些是 <lb ed="B" n="0334a09"/>现存梵、汉文典籍中没有的资料，对于研究印度逻辑史具有重要價値。</p> <lb ed="B" n="0334a10"/><p xml:id="pB09p0334a1001">第五品为观遣他品（<name role="" type="person">吕澂</name>译为“观遮诠品”），首先排除其他各派都主张的“声量”，指出：声 <lb ed="B" n="0334a11"/>量“非异比量”，它应当包括在比量之内。然後剖析“声”（语言）的本质，认为语言是由假设而立 <lb ed="B" n="0334a12"/>的，没有“真实義”。指出：“声由遣他门而显自義”，即语言是通过排除其他性质来表达对象自身 <lb ed="B" n="0334a13"/>的性质。在这裡，陈那提出了因明的槪念论中最有特色的“遮诠”说──每一槪念在肯定某种姓质的 <lb ed="B" n="0334a14"/>同时，就否定了与之矛盾的其他性质。随後重点分析槪念的类别，揭示了槪念的种、属关系。这裡涉 <lb ed="B" n="0334a15"/>及“声明”（梵文文法）的一些问题，十分难解。唐<name role="" type="person">玄奘</name>传译的因明中，这一部份极为简略。<name role="" type="person">吕澂</name>先 <lb ed="B" n="0334a16"/>生的《集量论释略抄》，也略去了这一品。现在，我们从本书中得以了解因明的槪念论的内容。这一 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0335a" n="0335a"/> <lb ed="B" n="0335a01"/>品还随处批驳弥曼差、勝论、数论关于“声”的主张，为研究古代印度逻辑中的的槪念论，保存了珍 <lb ed="B" n="0335a02"/>贵的史料。最後指出，其他各派主张的“譬喩量”，也包括在比量之内，应予废除。</p> <lb ed="B" n="0335a03"/><p xml:id="pB09p0335a0301">第六品观反断品（<name role="" type="person">吕澂</name>译为“观过类品”），集中考察对于正确的推论（真能立），所提出的各 <lb ed="B" n="0335a04"/>种错误驳论（似能破）。这裡共列擧十四种“相似”过失，可与《因明正理门论》相互对照。这一品 <lb ed="B" n="0335a05"/>的内容，是在正理学说的基础上建立的，尙未加以根本改造。</p> <lb ed="B" n="0335a06"/><p xml:id="pB09p0335a0601">《集量论》颂、释皆陈那作，文词简奥，義理艰深。编译者法尊，研究藏文<persName>佛</persName>典五十多年，为国 <lb ed="B" n="0335a07"/>内外知名的<persName>佛</persName>教学者。在本书中，他对陈那的释文详加串解，幷参照《因明正理门论》等汉文<persName>佛</persName>典， <lb ed="B" n="0335a08"/>随处附註。本书依據德格版的持财护与雅玛参贾译本，幷参考北京版的金铠与信慧译本，对于两种藏 <lb ed="B" n="0335a09"/>译本的同异、优劣，做了一定的考订辨正。由于编译者译此书时已是八十岁高龄，视力与身体均极为 <lb ed="B" n="0335a10"/>衰弱，不能参考更多的资料，对于本书的译文，他本人未尽满意。</p></cb:div> <lb ed="B" n="0335a11"/> <lb ed="B" n="0335a12"/> <lb ed="B" n="0335a13"/> <lb ed="B" n="0335a14"/> <lb ed="B" n="0335a15"/> <lb ed="B" n="0335a16"/> <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0336a" n="0336a"/> <lb ed="B" n="0336a01"/> <lb ed="B" n="0336a02"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="1">序</cb:mulu><head>集量论略解序</head> <lb ed="B" n="0336a03"/> <lb ed="B" n="0336a04"/><p xml:id="pB09p0336a0401">《集量论》的作者陈那，是<name role="" type="person">世亲</name>门下著名四大弟子之一。他在因明方面的造诣，勝过<name role="" type="person">世亲</name>，对因 <lb ed="B" n="0336a05"/>明有划时代的巨大贡献。《集量论》是他集因明学大成的主要著作，他继承了前人的学说又有独特的 <lb ed="B" n="0336a06"/>创见，所以後之学者，把陈那以後的因明叫做新因明。</p> <lb ed="B" n="0336a07"/><p xml:id="pB09p0336a0701">约于公元六世纪，陈那出生在南印度一婆罗门家庭，幼年先拜婆罗门老师学艺，继拜<persName>佛</persName>教小乘犊 <lb ed="B" n="0336a08"/>子部轨笵师浪波晋为师，法名厥吉浪波，旧译为“陈那”，“大域龙”，或“方象”。当他求轨笵师 <lb ed="B" n="0336a09"/>教其修禅定断烦恼之道时，师教其修“離蕴不可说我”之说，幷教给探索“不可说我”的秘诀。他遵 <lb ed="B" n="0336a10"/>师教，修了一段时间，竟未能找到所谓“離蕴不可说我”。自以为必有内外障缘，于是白天在阳光开 <lb ed="B" n="0336a11"/>朗之际，夜晚在灯烛照明之下，露出自己的躯体，双目眨动，向四方探视，而终无所得。他这种奇怪 <lb ed="B" n="0336a12"/>的修法，遭到了同道们的非议。幷把这些情况禀告了轨笵师。师问道：“汝为何如此修行？”答： <lb ed="B" n="0336a13"/>“弟子愚鲁，轨笵师所教‘離蕴不可说我’之理，遵循修行，终未觅得，故疑自己是否有内外障缘，故 <lb ed="B" n="0336a14"/>作如是观行。”这段话表面上是汇报了他修行的经过，实际上是指出了那种理论的渺茫性。轨笵师因 <lb ed="B" n="0336a15"/>而指责他攻击了自宗之理，遂把他驱逐了。当时他本想據理反驳轨笵师的观点，但觉得这样做，有违 <lb ed="B" n="0336a16"/>礼仪，所以向师叩头辞别，转去拜<name role="" type="person">世亲</name>为师，阅读<persName>佛</persName>教大乘教典，研究弥勒学说。他特别擅长因明， <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0337a" n="0337a"/> <lb ed="B" n="0337a01"/>據西藏学者多罗那他《印度<persName>佛</persName>教史》记载：“他最终能背诵五百部经典，包括<persName>佛</persName>教大乘，小乘，密乘 <lb ed="B" n="0337a02"/>及咒语等。”</p> <lb ed="B" n="0337a03"/><p xml:id="pB09p0337a0301">後来他去窝芝庇厦地方的一个森林裡，住在非常幽静的拔惹瑟纳巖洞，专心勤奋修持。过了幾年， <lb ed="B" n="0337a04"/>因不少异教徒去<name role="" type="person">那烂陀寺</name>，要求僧众出来辩论。当时<name role="" type="person">那烂陀寺</name>僧人中，没有能够出来答辩的人。遂 <lb ed="B" n="0337a05"/>从东印度请来陈那。他运用因明推理论证的法则和技巧，三次驳倒了来辩的异教徒，使他们抛弃了异 <lb ed="B" n="0337a06"/>教的主张，皈依了<persName>佛</persName>教。此後他周遊讲学，著书立说，名震一时。他决心把量理学思想集中起来写一 <lb ed="B" n="0337a07"/>部书，以解释<persName>佛</persName>学的旨趣，这就是陈那写《集量论》的缘起。</p> <lb ed="B" n="0337a08"/><p xml:id="pB09p0337a0801">他山居巖洞裡，首先写了《集量论》的归敬颂，即在写书的本文之前，表示归敬教主<persName>佛陀</persName>的四句 <lb ed="B" n="0337a09"/>赞颂文。传说当时他把这颂文第一次用石笔写在巖壁上，即出去乞食，顿时光铓四射，大地震动。异 <lb ed="B" n="0337a10"/>教徒祖师为之愕然。那时，在该巖洞附近，有个异教徒名士杰那波，他对这种突然出现的景象，深为 <lb ed="B" n="0337a11"/>惊异，心生嫉妒，乃乘陈那出去乞食的機会，来把陈那写在巖壁上的归敬颂文擦掉。以後陈那又写了 <lb ed="B" n="0337a12"/>第二次，也被擦掉了。又写第三次，幷在颂文後面写道：“是谁擦掉我写的归敬颂文？如果是嬉戏， <lb ed="B" n="0337a13"/>那有甚么意思呢？如果出于嫉妒之心，倘有胆量，为何不敢露面？如果愿意展开辩论，那就请来吧！” <lb ed="B" n="0337a14"/>随後仍发生擦掉颂文的情况。当陈那乞食归来，正与那人相遇，按古印度辩论的惯例<anchor xml:id="nkr_note_orig_0337001" n="0337001"/>，同那 <lb ed="B" n="0337a15"/>人用各自的宗教信仰作为赌注，展开了激烈的辩论，他以高超的辩才和论理修养，把敌方驳倒了三次 <lb ed="B" n="0337a16"/>之後说：“你辩输了，可以皈依<persName>佛</persName>教。”那人恼羞成怒，仍不服输。因此，陈那产生悲观消极思想。 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0338a" n="0338a"/> <lb ed="B" n="0338a01"/>據<persName>佛</persName>教徒记载，说他受到文殊菩萨的灵异启示，幷勉励他造《集量论》。陈那遂发愿，造成此论。</p> <lb ed="B" n="0338a02"/><p xml:id="pB09p0338a0201">陈那首先写完《集量论》本颂，继而又写了《集量论自注》。还有他的弟子也为此写了不少注释。 <lb ed="B" n="0338a03"/>在印度大约有法称的《因明七论》，护善的《成外境论》、《成一切智人》，法勝的《成刹那灭壞》、 <lb ed="B" n="0338a04"/>《成遮馀》等等。</p> <lb ed="B" n="0338a05"/><p xml:id="pB09p0338a0501">《集量论》等量理论典传到藏地之後，如萨班･贡噶江村，<name role="" type="person">宗喀巴</name>･罗桑札巴等藏族学者，都为 <lb ed="B" n="0338a06"/>它写过注释，专为《集量论》写的注释，有贾曹･达玛仁钦的《量经释》等。</p> <lb ed="B" n="0338a07"/><p xml:id="pB09p0338a0701">《集量论》，藏地学者称为《量经》，即量理的经典著作，共分为六部份：现量品，自利比量品， <lb ed="B" n="0338a08"/>利他比量品，观喩似喩品，观遣他品，观反断品。各品所阐述的内容，侭管有所侧重，但总的说来， <lb ed="B" n="0338a09"/>乃为区别于旧因明而成立陈那有所创见的新的因明学体系。</p> <lb ed="B" n="0338a10"/><p xml:id="pB09p0338a1001">从陈那的诞生、经历，我们可以看到陈那先是学<persName>佛</persName>教小乘理论，仅有自求解脱轮迴的思想，後来 <lb ed="B" n="0338a11"/>才信仰了大乘，试图廣利众生，足见他是在思想境界出现一大飞跃的情况下，用《集量论》阐述大乘 <lb ed="B" n="0338a12"/><persName>佛</persName>教宗旨。</p> <lb ed="B" n="0338a13"/><p xml:id="pB09p0338a1301">在《集量论》中，陈那从两个方面，论述量理法则，首先摆出自己的主张，即所谓“立自宗”。 <lb ed="B" n="0338a14"/>其次是批驳其他教派如“论轨”、“正理派”、“勝论派”、“数论派”、“观行派”等的主张，即 <lb ed="B" n="0338a15"/>所谓“破异执”。从这些立、破推理论证的过程中，我们可以了解到<persName>佛</persName>教与其他教派各自的主张及其 <lb ed="B" n="0338a16"/>争论的焦点，这对印度各家哲学思想的探索，极有参考價値。</p> <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0339a" n="0339a"/> <lb ed="B" n="0339a01"/><p xml:id="pB09p0339a0101">吾师法尊，是近代赴藏求法学者中德学兼优的翻译家。他一生孜孜不倦地做译传工作，做出了不 <lb ed="B" n="0339a02"/>少的成绩。《集量论》的翻译和《集量论略解》的译编，是在他年近八旬，病魔缠身，视力极为衰退 <lb ed="B" n="0339a03"/>的情况下完成的，也是他从事译著的最後一部作品。他一生勤学苦研，坚韧不拔，勤勤恳恳地从事翻 <lb ed="B" n="0339a04"/>译事业的精神，足为後人学习楷模。这部遗作在研究藏传因明学方面有一定的價値。</p> <lb ed="B" n="0339a05"/><p xml:id="pB09p0339a0501">自己深感《集量论》自印译藏，成为藏族文化思想构成的重要部份，至今在藏族的意识形态领域 <lb ed="B" n="0339a06"/>中，还存在著廣泛的影响。至于和逻辑学的关系就更见密切，因为它本身就是属于逻辑思想体系的。 <lb ed="B" n="0339a07"/>对它进行发掘和整理，对印、藏有关陈那因明学说的论述，进一步作全面的译传和研究，是一件很有 <lb ed="B" n="0339a08"/>意義的工作。在对译者法尊法师表示敬佩悼念之馀，虽自顾无似，愿以他的坚持传译的精神作为榜样， <lb ed="B" n="0339a09"/>作出个人应尽的贡献，幷以志向往。</p> <lb ed="B" n="0339a10"/> <lb ed="B" n="0339a11"/><p xml:id="pB09p0339a1101">───编辑部───</p></cb:div> <lb ed="B" n="0339a12"/> <lb ed="B" n="0339a13"/> <lb ed="B" n="0339a14"/> <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0340a" n="0340a"/> <lb ed="B" n="0340a01"/> <lb ed="B" n="0340a02"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="1">前言</cb:mulu><head>前言</head> <lb ed="B" n="0340a03"/> <lb ed="B" n="0340a04"/><p xml:id="pB09p0340a0401">近有研究因明的朋友，因感因明学之论典太少，劝余将陈那菩萨之《集量论》译出以利学者。余 <lb ed="B" n="0340a05"/>昔对此论未经师授，可参阅之註疏亦甚少，有诸奥義尙待研寻。今姑草出未为定本，聊供习因明者之 <lb ed="B" n="0340a06"/>参考云尔。</p> <lb ed="B" n="0340a07"/> <lb ed="B" n="0340a08"/><p xml:id="pB09p0340a0801">法尊</p></cb:div> <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0341a" n="0341a"/> <lb ed="B" n="0341a01"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="1">礼赞</cb:mulu> <lb ed="B" n="0341a02"/><cb:div type="orig"><p cb:type="head1" xml:id="pB09p0259a0201">集量论略解</p><byline cb:type="author">陈那菩萨 造</byline></cb:div> <lb ed="B" n="0341a03"/><byline cb:type="translator">沙门法尊 译编</byline> <lb ed="B" n="0341a04"/> <lb ed="B" n="0341a05"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0341a0501">论前義、解论题、释造者、译时礼等，略而不说。论正義中，先礼赞已，誓造此论。</p></cb:div> <lb ed="B" n="0341a06"/><cb:div type="orig"><lg type="regular" xml:id="lgB09p0341a0601"><l>敬礼定量欲利生</l><l>大师<persName>善逝</persName>救护者</l> <lb ed="B" n="0341a07"/><l>为成量故从自论</l><l>集诸散说汇为一</l></lg></cb:div> <lb ed="B" n="0341a08"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0341a0801">为起敬重心故，由因果功德圆满门中礼赞成为定量之<persName>如来</persName><persName>世尊</persName>。因功德圆满者，谓发慈悲菩提心 <lb ed="B" n="0341a09"/>等意乐圆满，与宣说正法等加行圆满。果功德圆满者，谓自利功德圆满与利他功德圆满。自利德满， <lb ed="B" n="0341a10"/>即成就<persName>善逝</persName>。具三种義：一、极善殊妙義，如士夫相貌端严；二、永不退转義，如疾疫永除；三、无 <lb ed="B" n="0341a11"/>馀圆满義，如宝甁充满。此三如次勝出外道離欲，及有学无学新证自利功德。利他功德圆满者，即以 <lb ed="B" n="0341a12"/>度生義救护众生，随种种機，说法化导，令離生死，究竟涅槃。敬礼具足如是功德之<persName>佛</persName><persName>世尊</persName>已，为欲 <lb ed="B" n="0341a13"/>成立诸正量故，陈那菩萨从自所著《理门论》等诸部论中，集诸散说汇于一处，造此《集量论》。</p> <lb ed="B" n="0341a14"/><p xml:id="pB09p0341a1401">次廣说论義分六品。</p></cb:div></cb:div> <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0342a" n="0342a"/> <lb ed="B" n="0342a01"/> <lb ed="B" n="0342a02"/><cb:juan fun="open" n="1"><cb:jhead>卷一</cb:jhead></cb:juan><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="1">现量品</cb:mulu><head>现量品</head> <lb ed="B" n="0342a03"/> <lb ed="B" n="0342a04"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0342a0401">先说现量品。其中先立自宗，次破异执。初又分二：先总说二量，次别说现量。初又分二：（一）正 <lb ed="B" n="0342a05"/>说；（二）释难。今（一）正说：</p></cb:div> <lb ed="B" n="0342a06"/><cb:div type="orig"><lg xml:id="lgB09p0342a0601"><l>现与比是量</l><l>二相是所量</l></lg></cb:div> <lb ed="B" n="0342a07"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0342a0701">为显自量具功德故，及为破他妄计量故。了解所量，依能量故。此中多诸邪执，故当说量。量唯 <lb ed="B" n="0342a08"/>二种，谓现、比二量。圣教量与譬喩量等皆假名量，非真实量。何故量唯二种耶？曰：由所量唯有二 <lb ed="B" n="0342a09"/>相，谓自相与共相。缘自相之有境心即现量，现量以自相为所现境故。缘共相之有境心即比量，比量 <lb ed="B" n="0342a10"/>以共相为所现境故。除自相共相外，更无馀相为所量故。</p> <lb ed="B" n="0342a11"/><p xml:id="pB09p0342a1101">（二）释难：</p></cb:div> <lb ed="B" n="0342a12"/><cb:div type="orig"><lg xml:id="lgB09p0342a1201"><l>于彼结合故</l><l>馀量则非有</l><l>亦非数数知</l><l>无穷如念等</l></lg></cb:div> <lb ed="B" n="0342a13"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0342a1301">如缘色等谓是无常。或数数缘，此是何等？曰：虽有此执，仍是缘彼所量，故非馀量。缘自相者 <lb ed="B" n="0342a14"/>即属现量，以正理推知色无常者即属比量。若由意识结合、未得定解者即属非量，俱非现、比。又数 <lb ed="B" n="0342a15"/>数了知亦非馀量。虽于一義可数了知，若皆是量，则成无穷。如无新知则不是量。如以後忆念贪欲、 <lb ed="B" n="0342a16"/>嗔恨等于先所知義皆非是量。</p> <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0343a" n="0343a"/> <lb ed="B" n="0343a01"/><p xml:id="pB09p0343a0101">二、别说现量，有三：（一）说真现量；（二）说似现量；（三）说量果。初中有二：（1）说现量相；（2）说现量 <lb ed="B" n="0343a02"/>差别。今（1）说现量相：</p></cb:div> <lb ed="B" n="0343a03"/><cb:div type="orig"><lg xml:id="lgB09p0343a0301"><l>现量離分别</l><l>名种等合者</l></lg></cb:div> <lb ed="B" n="0343a04"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0343a0401">此总说若识離诸分别，是为现量。现量虽皆是離分别，但有无分别心非现量者，如由膜翳见二月 <lb ed="B" n="0343a05"/>之眼识，是无分别之似现量。所離分别为指何等？曰：谓離名种等结合之分别。如随欲之声，安运名 <lb ed="B" n="0343a06"/>称，如天授、祠授等，诠说于義。诸种类声，如说牛、羊等，诠说种类義。诸功德声，如说靑、白等， <lb ed="B" n="0343a07"/>诠功德義。诸作用声，如说供施等，诠作用義。诸实物声，如说有杖、有角等，诠有实義。总之， <lb ed="B" n="0343a08"/>缘此等声所起之心皆属分别，皆非现量。要離彼等分别，乃是现量。此中幷不说从何境生也。</p> <lb ed="B" n="0343a09"/><p xml:id="pB09p0343a0901">（2）说现量差别，分二：甲、说根现量；乙、说馀现量。今甲、说根现量：</p></cb:div> <lb ed="B" n="0343a10"/><cb:div type="orig"><lg type="regular" xml:id="lgB09p0343a1001"><l>是不共因故</l><l>彼名由根说</l><l>由多義生故</l><l>自義总行境</l> <lb ed="B" n="0343a11"/><l>多性之有法</l><l>非根所了解</l><l>自了非名显</l><l>自体乃根境</l></lg></cb:div> <lb ed="B" n="0343a12"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0343a1201">或问：五识既从根、境二缘生，何故依根立名，名“眼识”等，而不依境立名、曰“色识”等耶？曰： <lb ed="B" n="0343a13"/>根是不共因故，彼识之名由根称说。非随色等境说，以色等境，是与他身之识及意识所共因故。如 <lb ed="B" n="0343a14"/>一色境，他人眼识亦能见，自身意识亦能缘故。世间亦见由不共因设立名言，如云“鼓声”、“麦芽” <lb ed="B" n="0343a15"/>等。以是现量是離分别。《对法》亦云：“由成就眼识了知是靑，非想是靑。于義想是義，非于義 <lb ed="B" n="0343a16"/>想是法。”或问：若一向无分别，如何五识唯缘集聚？如何说云：“是缘处自相，各是自相有境。非 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0344a" n="0344a"/> <lb ed="B" n="0344a01"/>缘物自相。”曰：彼识是由多物所生故（由多极微合为所缘），然说是缘自处，总为行境。非于异法 <lb ed="B" n="0344a02"/>作不异解。如眼识是缘色处为境，非缘一一极微为境。说此義曰：“多性之有法，非根所了解。自了 <lb ed="B" n="0344a03"/>非名显，自体乃根境。”即说多种极微体性之有法，或色、香、味、触多尘之法，非是根识所了解之 <lb ed="B" n="0344a04"/>境界。各根识所了解之境相，亦非名言所能显示宣说。根识之境，即诸处離言说分别之自相体性。馀 <lb ed="B" n="0344a05"/>義如《释量论》廣辨。</p> <lb ed="B" n="0344a06"/><p xml:id="pB09p0344a0601">乙、说馀现量</p></cb:div> <lb ed="B" n="0344a07"/><cb:div type="orig"><lg type="regular" xml:id="lgB09p0344a0701"><l>意亦義贪等</l><l>自证无分别</l><l>瑜伽师所教</l> <lb ed="B" n="0344a08"/><l>无杂见唯義</l><l>分别亦自证</l><l>非于義别故</l></lg></cb:div> <lb ed="B" n="0344a09"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0344a0901">“意亦義”，是说意识现量。谓第六意识，亦缘色等義境，以领受行相而转，亦唯无分别，故是现量 <lb ed="B" n="0344a10"/>（陈那菩萨对意现量所说甚略。法称论师说意现量，唯是根识最後念、续起、缘色等境之一念意识， <lb ed="B" n="0344a11"/>乃是现量。以後再续起，则不能亲缘色等，是有分别，便非现量。又亦不许：同缘一境作一行相之二 <lb ed="B" n="0344a12"/>心俱生。故亦无有与五识同时俱转之五俱意识。若缘异境，作异行相，则许容有二心俱转，不为过失。 <lb ed="B" n="0344a13"/>如《释量论》廣辨）。“贪等，自证无分别”。是说自证现量。谓贪嗔痴、苦乐等心，不得根故 <lb ed="B" n="0344a14"/>（非根现量），是自证现量。如是“瑜伽师所教，无杂见唯義”，是说瑜伽现量。谓诸修瑜伽者，不杂 <lb ed="B" n="0344a15"/>师长言教分别，见唯義理，亦是现量。“分别亦自证，非于義、别故。”顺释疑难。或问：若贪等心 <lb ed="B" n="0344a16"/>之自证分是现量者，则分别心亦应是现量？曰：实尔，分别心亦是自证现量。然非于義是现量，以于 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0345a" n="0345a"/> <lb ed="B" n="0345a01"/>義是分别故。对于義是分别，不妨对自体是自证现量。自证现量亦不妨对境義是分别也。</p> <lb ed="B" n="0345a02"/><p xml:id="pB09p0345a0201">（二）说似现量</p></cb:div> <lb ed="B" n="0345a03"/><cb:div type="orig"><lg xml:id="lgB09p0345a0301"><l>迷乱世俗智</l><l>比与比所生</l><l>忆念及希求</l><l>似现有膜翳</l></lg></cb:div> <lb ed="B" n="0345a04"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0345a0401">此说七种似现量。前六种是有分别，第七种是无分别。迷乱心，如见阳焰误为水等之有分别迷乱 <lb ed="B" n="0345a05"/>心。世俗心，如见甁、衣等物，认为有甁、衣等实体之心。甁、衣等唯是由分别心所假立，是世间约 <lb ed="B" n="0345a06"/>定俗成之声義、其实体自相幷无所谓甁、衣等名。故此等心就世俗说，是不错误，是正确智。但约实 <lb ed="B" n="0345a07"/>体观，则属虚妄，是分别心，是似现量。比量与比量後所起心，皆分别先所领受義，皆属分别。忆念 <lb ed="B" n="0345a08"/>缘过去事，希求想未来境，皆无实義，纯属分别，皆似现量。有翳膜等所根识，见空花、毛轮、二月 <lb ed="B" n="0345a09"/>等，虽无分别，然非有体，故亦成似现量。由根识不分别执著，故仍是无分别也。说此七种之理由， <lb ed="B" n="0345a10"/>如《释量论》中廣辨。“似现量”三字，通贯上下。</p> <lb ed="B" n="0345a11"/><p xml:id="pB09p0345a1101">（三）说量果</p></cb:div> <lb ed="B" n="0345a12"/><cb:div type="orig"><lg xml:id="lgB09p0345a1201"><l>有作用证故</l><l>即果能量度</l><l>亦设立为量</l><l>亦非无作用</l><l>又自证为果</l><l>由彼体義定</l> <lb ed="B" n="0345a13"/><l>境相即此量</l><l>由彼能量度</l><l>曰：若时彼现相</l><l>所量量与果</l><l>能取能了故</l> <lb ed="B" n="0345a14"/><l>彼三非各异</l><l>知境知彼别</l><l>故即觉二相</l><l>亦由後时念</l><l>成二相自证</l><l>不受无此故</l> <lb ed="B" n="0345a15"/><l>若由馀识受</l><l>无穷彼亦念</l><l>如是于馀境</l><l>不转见彼故</l></lg></cb:div> <lb ed="B" n="0345a16"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0345a1601">此中所说量果，非如外道所计，離能量外别有量果，是即能量心而为量果。如以斧砍木，木断为 <lb ed="B" n="0345a17"/>果。非離木外有别断果。以识缘境，了境即果。</p> <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0346a" n="0346a"/> <lb ed="B" n="0346a01"/><p xml:id="pB09p0346a0101">解释量果共作三说。初说境为所量，能量度境之心为能量，心了证境之作用即为量果。即量果 <lb ed="B" n="0346a02"/>之心，带境相而生，具了证境之作用，即许为能量，亦非无作用。喩如果随因生，说持因形，如儿貌 <lb ed="B" n="0346a03"/>似父（“亦非无作用”句，有本作“亦非无差别”。则作能量与量果，亦非全无差别而解也）。第二 <lb ed="B" n="0346a04"/>说以自证为量果，心之相分为所量，见分为能量。境不離心，即由心自体决定境義。若时心具義境， <lb ed="B" n="0346a05"/>尔时随顺彼心之自证即能了知乐不乐義。若时唯以外義为所量，尔时现境相心即为能量。尔时彼心虽 <lb ed="B" n="0346a06"/>是自证，然以此自体義之现相，说为能量（此说若以外境为所量时，其能现境相之心，体虽是自证、 <lb ed="B" n="0346a07"/>量果，然约能量度，亦是能量）。“由彼能量度”句，释中作“由彼義量度”。此说由黑白等种种義 <lb ed="B" n="0346a08"/>相于心中现，即带境相量度境義。如是此现相，既可说是所量，亦可说是能量。其自证分从二相生， <lb ed="B" n="0346a09"/>谓自相与境相。境相为所量，自相为能量，自证为量果。第三说：以行相为所量，能取相为能量，能 <lb ed="B" n="0346a10"/>了知为量果。此三一体，非有别异。约義不同，安立为三。或问：如何知识有二相？曰：由有了知境 <lb ed="B" n="0346a11"/>与了彼能知心。由此差别知觉有二相。境谓色等及由何了彼之识，此即義相与自相。了知境者，即随 <lb ed="B" n="0346a12"/>顺境相之识，是现義相。了知自识，即现自相。若不尔者（不许识自知，即不许自证分），说即色等 <lb ed="B" n="0346a13"/>自知或成为自体者，则与知境全无差别。若谓由後时生识知者，则过去久远之境，应不现起，彼非境 <lb ed="B" n="0346a14"/>故。是故识有二相，理善成立。又由後时能生忆念，亦即证成识有二相。如于曾受之境後时能忆，如 <lb ed="B" n="0346a15"/>是心亦後时能忆，则知先亦曾受，若未曾受则不能忆。故亦证成识有二相。由後时生念亦即证成心有 <lb ed="B" n="0346a16"/>自证。若无自证曾自领受，则必不生後时念故，如忆色等之念。若谓如色等由他识领受，如是心识亦 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0347a" n="0347a"/> <lb ed="B" n="0347a01"/>由馀识领受者。曰：此不应理，若由馀识领受者，则成无穷。言无穷者，谓馀识後应由馀识领受，则 <lb ed="B" n="0347a02"/>成无穷（若由同时馀识或後时馀识领受，皆成无穷。馀识复应不缘馀境。如《释量论》廣说）。“彼 <lb ed="B" n="0347a03"/>亦念”。谓若由馀识领受彼识者，于彼亦须见後时忆念故（然不忆馀识，故知不然）。若彼复由馀识 <lb ed="B" n="0347a04"/>领受则成无穷。如是若由馀识领受，则彼馀识应不转缘馀境，以唯缘此前识故。是故决定应许有自证 <lb ed="B" n="0347a05"/>识。亦即成立安住果性。当知现量是離分别。</p> <lb ed="B" n="0347a06"/><p xml:id="pB09p0347a0601">次破异执。分五：一破《论轨》所说现量，二破正理派所说，三破勝论所说，四破数论所说，五 <lb ed="B" n="0347a07"/>破观行派所说。今初（细科从略）：</p></cb:div> <lb ed="B" n="0347a08"/><cb:div type="orig"><lg type="regular" xml:id="lgB09p0347a0801"><l>论轨非师造</l><l>意谓定无要</l><l>馀应说有分</l><l>故我当观察</l><l>此说从彼義</l><l>生识为现量</l> <lb ed="B" n="0347a09"/><l>言彼義遍说</l><l>然彼非唯彼</l><l>若谓所缘者</l><l>而忆念等识</l><l>非观待于他</l></lg></cb:div> <lb ed="B" n="0347a10"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0347a1001">又曰：</p></cb:div><cb:div type="orig"><lg type="regular" xml:id="lgB09p0347a1001"><l>如所现非有</l><l>故于勝義中</l><l>五缘集聚故</l><l>不作彼名言</l><l>是中间颂</l> <lb ed="B" n="0347a11"/><l>由義相远離</l><l>非所诠此境</l><l>以总相宣说</l><l>故不作名言</l></lg></cb:div> <lb ed="B" n="0347a12"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0347a1201">初颂说《论轨》非是<name role="" type="person">世亲</name>论师所造。论师意谓彼论无决定心要義，故未辨说。馀者若有心要，则 <lb ed="B" n="0347a13"/>应分析辨说也（“馀应说有分”句，未见解释。尙须研考）。由于论师对彼捨置未辨，故我陈那对彼 <lb ed="B" n="0347a14"/>所说现量等義略为观察也。“此说从彼義，生识为现量”二句，牒彼论所说现量定義，谓从彼義所生 <lb ed="B" n="0347a15"/>之识即是现量也。以下征破。若从彼義之语，在文法中是遍说词（声明中词类之一种，表普遍義）者， <lb ed="B" n="0347a16"/>则任何识于任何境生者，即立彼名（即名现量），非唯从彼生，即非唯从所缘缘生识，乃名现量也。 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0348a" n="0348a"/> <lb ed="B" n="0348a01"/>以本宗说：诸心、心所从因生故（有本作“从四生故”，似说从四缘生）。“若谓所缘者”。谓 <lb ed="B" n="0348a02"/>“从彼義”是说识定从所缘義生者。是亦不然。“而忆念等识，非观待于他”。谓忆念、比量、希求等 <lb ed="B" n="0348a03"/>识生，幷不观待有他所缘境。若定待所缘境乃生缘彼识者，则缘烟等应不生了知有火之识也。若谓缘 <lb ed="B" n="0348a04"/>色等，说为義者。试问：识生，为如所现即如是缘而生耶？抑虽现为馀相而是如其所有因而生？彼有 <lb ed="B" n="0348a05"/>何过？曰：若如所现而生识者，如是彼缘集聚故，五识应成世俗有。以唯缘彼集聚故（因五识只见集 <lb ed="B" n="0348a06"/>聚假相，不见彼极微实体）。若谓现靑等识，从彼義所生识是现量者。曰：若许彼等为集聚者，虽可 <lb ed="B" n="0348a07"/>实尔。然计得实有行相，由现实等行相，故亦当得实及数等（即实、德、业等）。若谓彼识是如其所 <lb ed="B" n="0348a08"/>有因而生者，如是虽无现相应成实等之过，如是则无彼等故（此亦不应理，识不现彼实物等相故）。 <lb ed="B" n="0348a09"/>如是则于彼等皆不得现量之名言，以于彼等不能各各了知故。彼等各各虽是集聚之因，然不许集聚有 <lb ed="B" n="0348a10"/>实体故。以是故说：“如所现非有，故于勝義中，五缘集聚故，不作彼名言。”其第三句，释中译为： <lb ed="B" n="0348a11"/>“心所缘五种”。信慧译此颂为：“若非从现相，五缘集聚故。从何为勝義，彼不作名言。”总观 <lb ed="B" n="0348a12"/>此颂義，是指《论轨》说从彼義生识为现量。试问：彼義，为说如心所现耶？为如其实体耶？若如所 <lb ed="B" n="0348a13"/>现者，所现相非实有，是集聚相故。若指实体者，实体勝義，心不现彼相，不能说是彼现量名言也。 <lb ed="B" n="0348a14"/>又所缘等应即所缘性，以勝義有故。若不尔者，则现非有之第二月等，亦应成为现靑等识之因。其由 <lb ed="B" n="0348a15"/>義相远離者（即无義相者），亦非所诠，以一切识若離義相，亦不能作名言也。故此境之名言，当以 <lb ed="B" n="0348a16"/>共相宣说。不能以自相立名言，故五识境，即以彼共性相安立名言，名为色等。非以自性相安立名言。 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0349a" n="0349a"/> <lb ed="B" n="0349a01"/>故说五识境不能安立名言也。</p> <lb ed="B" n="0349a02"/><p xml:id="pB09p0349a0201">二、破正理派所说现量</p> <lb ed="B" n="0349a03"/><p xml:id="pB09p0349a0301">诸正理派者说：“根義和合所生识，非作名言，无有迷乱，耽著为体，是为现量。”</p> <lb ed="B" n="0349a04"/><p xml:id="pB09p0349a0401">此即叙计。谓正理派计现量有数种差别：一是根境和合所生识，二不能作名言，三无迷乱，四耽 <lb ed="B" n="0349a05"/>著为体性。</p></cb:div> <lb ed="B" n="0349a06"/><cb:div type="orig"><lg type="regular" xml:id="lgB09p0349a0601"><l>彼亦不应理</l><l>从根所生觉</l><l>非有名言等</l><l>应不缘有间</l><l>识不得增上</l><l>根不離所依</l> <lb ed="B" n="0349a07"/><l>非能缘于境</l><l>乐等非所量</l><l>或应有馀根</l><l>若谓有意根</l><l>无遮故得者</l><l>馀根声无義</l> <lb ed="B" n="0349a08"/><l>定義则无果</l><l>应说離识相</l><l>以馀義为果</l><l>非差别异故</l><l>彼非有二者</l><l>非所别亦尔</l> <lb ed="B" n="0349a09"/><l>不知等非遍</l><l>无返故非果</l></lg></cb:div> <lb ed="B" n="0349a10"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0349a1001">“彼亦不应理”。此即总非，以诸差别皆非理故。“从根所生觉，非有名言等。”此下逐计而破。 <lb ed="B" n="0349a11"/>设立名言之境者是由比量心。其诸根觉绝无名言之境。不须简滥。由诸根觉不能作名言，故不应作 <lb ed="B" n="0349a12"/>彼拣别词也。根觉亦无迷乱之差别，迷乱唯在意识，以彼是迷乱之有境故。耽著是决定，以于具足总 <lb ed="B" n="0349a13"/>等之香等，都不分别，无所见，故亦非有（即根识无决定耽著）。若谓是说如实智之回转界限者，其 <lb ed="B" n="0349a14"/>拣别词亦不应理。以不迷乱故，亦说明一切识唯取自境義故。彼所说之分别，亦可各别宣说。又所言 <lb ed="B" n="0349a15"/>“耽著为体性”。耽著是果，根识中非有。如其義等了知之识，即亲果故。若谓非作名言等言，是为 <lb ed="B" n="0349a16"/>显彼识自体性故者。曰：不然。是说现量之相故。彼由“根義和合”即成立故。若是为显彼识自体性 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0350a" n="0350a"/> <lb ed="B" n="0350a01"/>故者，亦应宣说：非德、实所造，非虚空等所知境性故，大为过失。“应不缘有间，识不得增上。” <lb ed="B" n="0350a02"/>此破根義和合生识为现量。若计根義一切相合生识为现量者，如于山等境，应根境无间。然现见是有 <lb ed="B" n="0350a03"/>间而取。缘根增上，即缘超过根量之境，亦不应理。若谓趣外境故，则为应理。根離所依，趣于外境， <lb ed="B" n="0350a04"/>故缘有间及增上境，亦皆应理者。曰：彼亦非理。“根不離所依。”谓根即住于所依之境，故根能 <lb ed="B" n="0350a05"/>取有间之境義（眼不離身，能见远山等）。假使根能趣外境，然亦“非能缘于境”。若馀者（若能缘 <lb ed="B" n="0350a06"/>境），则所依有障碍，亦应能取境也。是故眼、耳二根，唯依内所依身住，非離身外，而取有间及增 <lb ed="B" n="0350a07"/>上之境也。“乐等非所量”（原文“或非所量”，因字所限，移于下句）。此说：若根義相合所生识， <lb ed="B" n="0350a08"/>乃是现量。能量之所取方是所量。是则取自身之乐等，等取苦、欲、嗔、勤勇等之心，则非是量， <lb ed="B" n="0350a09"/>由不待因等既非比量，又非根義和合所生，亦非现量。能取之心既非是量，所取之乐等亦应非所量。 <lb ed="B" n="0350a10"/>成大过失。或字显乐等既非现、比二量之所量，或应有馀量，亦成过失。“或应有馀根”。此说取乐 <lb ed="B" n="0350a11"/>等之心，既非根義合生，则所取乐等应非所量，或应有馀根与境義合而生识取乐等，然此非有。若为 <lb ed="B" n="0350a12"/>成立与馀根和合所生识为现量故，“若谓有意根，无遮故得者”。说有意根，以无所遮故，得有意根 <lb ed="B" n="0350a13"/>者。破曰：“馀根声无義”。若因为无所遮故，便能成立有意根者，则说耳等馀根之声，应全无義， <lb ed="B" n="0350a14"/>即由无遮而成立故。何须更说馀根也。“定義则无果，应说離识相，以馀義为果。”此破现量以耽著 <lb ed="B" n="0350a15"/>为体。前已说耽著是决定義，是量果。若现量本身即决定義，则无量果也。意谓若以决定为性之识为 <lb ed="B" n="0350a16"/>能量，则无能量已生之後，了解增上義之量果也（量果所解较能量更进一层。能量只是缘境，量果则 <lb ed="B" n="0350a17"/>于境决定。）若谓取能别总等之识是能量，取所别之实等之识是量果者。破曰：“非差别，异故。” <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0351a" n="0351a"/> <lb ed="B" n="0351a01"/>谓能量与量果，非于差别境而分，以差别境各异故。</p> <lb ed="B" n="0351a02"/><p xml:id="pB09p0351a0201">于别境为能量，于别境为量果，不应道理。如砍担木树，而拔罗沙树断。未见此事。若谓：由是所别 <lb ed="B" n="0351a03"/>识之因故，亦是彼境者。此亦不然。太过失故。若如是者，一切作者应皆成一，以是所别智之因，便 <lb ed="B" n="0351a04"/>成彼之作者故。是故若法于彼有业用，即说此法为彼果应理。“彼非有”谓于彼中，非有增上了解之 <lb ed="B" n="0351a05"/>果，亦无缘能别之量。“二者”谓若计即能别之智，是能量与所量二者。如自了知我时，既是所量亦 <lb ed="B" n="0351a06"/>是能取者。破曰：“非。所别亦尔。”若如是者，则所别之智亦应成能量、所量之二也。若谓能知与 <lb ed="B" n="0351a07"/>所知虽是异義，然能量与所量可是一体，如自了知我之智。曰：彼亦应成二者也。若谓能别之智，与 <lb ed="B" n="0351a08"/>我相同者。非尔，二者皆应配合也。“不知等非遍，无返故非果。”如是了解所知。若谓从不知、犹 <lb ed="B" n="0351a09"/>豫、邪解中返，即是果者，亦不应理。非遍于一切皆不知等。遍于一切决定起不知、犹豫、邪解之境 <lb ed="B" n="0351a10"/>非有故。于一类事稍一思惟，亦能生知故。假使有不知等，亦非返故为果。若说无不知等为返者，彼 <lb ed="B" n="0351a11"/>非是有，则非是果。不观察彼为所量故。如是且说正理派之现量，不应正理。</p> <lb ed="B" n="0351a12"/><p xml:id="pB09p0351a1201">三、破勝论所说现量</p> <lb ed="B" n="0351a13"/><p xml:id="pB09p0351a1301">诸勝论者说：“由我、根、意、義、和合所成，彼是馀法。”此是叙计。勝论派经说：“且唯由 <lb ed="B" n="0351a14"/>繫属所成，彼于实为现量。”又说：“由我、根、義和合所成，彼是馀法。”有者计離量義为他，是 <lb ed="B" n="0351a15"/>不共因故。计根義和合为量。有馀者说：以最勝故，我意和合为量。若如是者，与说：“由犹豫与抉 <lb ed="B" n="0351a16"/>择智所成者，是现量与有因智。”则成相违。则四法和合所生之智，与由抉择所生者不同。以抉择者 <lb ed="B" n="0351a17"/>是以观察为先行故。现量者是唯见境故。言唯见境者，谓四法和合所生。彼中何有观察。说根義和合 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0352a" n="0352a"/> <lb ed="B" n="0352a01"/>为量者，全无增上所说。即如说根義和合为能量者。欲知此为何義时，应取一切義。以与一切体性相 <lb ed="B" n="0352a02"/>合故。其说我意相合者，于各异境，亦应于别境为量，于别境为果。无有此事，如前已说。复次： <lb ed="B" n="0352a03"/>“观待总别，与观待实、德、业，是为现量。不应如是说。”何以故？</p></cb:div> <lb ed="B" n="0352a04"/><cb:div type="orig"><lg type="regular" xml:id="lgB09p0352a0401"><l>有见境義故</l><l>不合诸差别</l><l>非一色等一</l><l>若见彼非根</l><l>馀根无義故</l><l>异境亦能取</l> <lb ed="B" n="0352a05"/><l>一切根应取</l><l>非实等若尔</l><l>无故非馀境</l><l>若许境同者</l><l>非乐亦应成</l><l>不定说为馀</l> <lb ed="B" n="0352a06"/><l>非说皆所立</l><l>根虽无有异</l><l>觉异故亦异</l><l>馀由何无异</l></lg></cb:div> <lb ed="B" n="0352a07"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0352a0701">以根義和合所生者，“有见境義故，不合诸差别。”以诸根觉，唯能取自義故，与诸差别同时和 <lb ed="B" n="0352a08"/>合，不应道理。其谓此是此之总，与实等繫属。必先取二義，乃如是观察。彼复是念等故。此唯由意 <lb ed="B" n="0352a09"/>觉作是差别，方为应理。馀则执香甘美，亦应是现量。此亦非理。以能别与所别，是异根之境故（香 <lb ed="B" n="0352a10"/>是鼻根境，甘是舌根境）。若谓：是一实法，多根所取者。破曰：“非一”。如是则非是一。如色等， <lb ed="B" n="0352a11"/>应成多法。何处见色等多根所取而是一性？若虽是多根所取而计为不异者，破曰：“色等一”。色 <lb ed="B" n="0352a12"/>等，如实，亦应成一。“若见”。若外救曰：诸根虽异，然唯见实境，唯由不异之识而见，如有性与 <lb ed="B" n="0352a13"/>德性。故色等不成一性与多性。破曰：“彼非根”。若如是不异识而见者，然彼非由根。彼非由根门， <lb ed="B" n="0352a14"/>能知馀根之境。何以故？曰：“馀根无義故”。若计馀根能取馀根境者（如眼根能取耳根境者）， <lb ed="B" n="0352a15"/>则于色等施设多根应成无義。若谓色等有异故，一根不能取者，此亦非理。“异境亦能取，一切根应 <lb ed="B" n="0352a16"/>取。”谓自境虽异，根亦能取，对于自境，靑等各异，与数等各异，亦皆能取。汝自亦许根能取异境 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0353a" n="0353a"/> <lb ed="B" n="0353a01"/>故。若谓：取数等各异者，非取馀根之境。馀根之境，如异色之触境，眼如何取？若眼取触实者，则 <lb ed="B" n="0353a02"/>馀根之境亦是眼之自境。是汝所许故。虽是各异，犹如靑等，眼亦应取触等故。异性是多根所取之原 <lb ed="B" n="0353a03"/>因，以是不取馀根之境。若境不异，亦为多根取者，则色等各别境，亦皆应为一切根所取，如彼实等。 <lb ed="B" n="0353a04"/>如是色等亦应非一根所取也。若谓无彼等过，以彼色等各自差别决定。由无彼故，根觉于靑等不错 <lb ed="B" n="0353a05"/>乱。问：彼等之决定为何？若谓：何处无色性，彼便非眼之所取。如是触等亦各自境决定。若如是者， <lb ed="B" n="0353a06"/>眼亦于所触聚转。“非实等”。谓许实与数等及诸业等，无有色性及触性故。故眼与触，不取彼等。 <lb ed="B" n="0353a07"/>若谓：如是何处有色性，彼即是眼所取。如是所触等亦如是决定而有差别。如是无色等故，实等亦 <lb ed="B" n="0353a08"/>无决定。破曰：如是则与经相违。经说：“由彼无故，不错乱。”是说由其色等于声等无，故不错乱。 <lb ed="B" n="0353a09"/>非说由色等有也。彼等与理亦不符。以馀根于无等观察取者而非所取。彼所取空，如何而合色性等？ <lb ed="B" n="0353a10"/>（此段文，馀本作“不取者以无故。馀根不取者是无所取。如何是由色等作。”）此是释“若尔， <lb ed="B" n="0353a11"/>无故”文義。若谓：无因故不取者，是故不应结合，色等自境决定也。（“无故，非馀境”句，似说 <lb ed="B" n="0353a12"/>实、德、业等，无色性、触性等故，非眼等馀根之行境。注释中不详，待考。）外问：如何见取实等 <lb ed="B" n="0353a13"/>不异耶？曰：“是馀境”。（據此句看，颂中“非馀境”似误。）谓眼離所触外而缘异境。有与馀同 <lb ed="B" n="0353a14"/>时行于总境执为不异之念智生，非取色等。无彼觉故。（此文似是说：取实等为不异者，是同时所生 <lb ed="B" n="0353a15"/>之念智，亦即意识，非是缘色等之根识，以根识是取各异境故。）如是无差别故，诸根皆各缘自境。 <lb ed="B" n="0353a16"/>其遮馀義，于境生不异之觉者，一切皆是意识。故于有性及德性所生识非是现量。无表现故。起增上 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0354a" n="0354a"/> <lb ed="B" n="0354a01"/>慢以为现量所取者，是恶分别所执耳。“若许境同者”。此牒外救。谓能别、所别，同是根境。其不 <lb ed="B" n="0354a02"/>取者，以无彼觉故。破曰：若如是者，“非乐亦应成。”若二者同是根所取境者，则实、德、业等， <lb ed="B" n="0354a03"/>是有实故，应如有性，实亦应是具一切根（为一切根所取）。如是，由有一实故实非有性。然由是一 <lb ed="B" n="0354a04"/>切根故，应成有性（此皆非勝论派所乐许者）。若谓入实之有说为有彼一实者。破曰：不尔，无差异 <lb ed="B" n="0354a05"/>故。与有无异。于一切皆有，则实等非所遮。如云：“于业、德有故，有非业非德。”若谓入于实者， <lb ed="B" n="0354a06"/>即实是一。若入馀者，则实非一。如是则实应成异。若时眼现量取谓不热，尔时所触亦应成眼之所 <lb ed="B" n="0354a07"/>取。故不应说：如有性、德性、虽是异根所取性，而实不异也。若谓：如是由是异根所取故，应是馀 <lb ed="B" n="0354a08"/>性者。破曰：“不定。”一根所取，亦见实、德、业各异，及靑等各异。根虽无异，而取靑等各异故。 <lb ed="B" n="0354a09"/>若无彼法，此法亦生，则彼法非此法之因，故各异根，非馀法因者。曰：“说为馀”。言是异根所 <lb ed="B" n="0354a10"/>取故，说为多性，则由是一根所取故，由何定为非一？非唯由是异根所取，说为多性。然非唯由是多 <lb ed="B" n="0354a11"/>性故说为不定。此说：“根虽无有异，非说皆所立。”非由一切根异，说为多性。是说彼根异，唯是 <lb ed="B" n="0354a12"/>多故。觉异亦是馀因，无所遮故。“觉异故亦异，馀由何无异。”除根异，觉亦异，不能说馀。根异 <lb ed="B" n="0354a13"/>觉异者，无时可说一性。说于彼之德等生现量智，应知亦遣。彼等由与自所依繫属门，说四等和合。 <lb ed="B" n="0354a14"/>如是，非由一切和合生识，如观正理派时已说。故勝论派之现量极难成立。（此段文，信慧译为： <lb ed="B" n="0354a15"/>“此言根虽无有异，非说皆所立。非说一切多皆由根异。然是说若根异彼即是多。觉异亦是多性之因。 <lb ed="B" n="0354a16"/>都无所遮。复次：根虽无有异，觉异故亦异。馀由何无异。若根虽无异，由觉各异，亦说为种种。则 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0355a" n="0355a"/> <lb ed="B" n="0355a01"/>根异觉亦异者，更无处可说为一也。由此当知亦遣于德等识，说为现量。以彼等亦是由与自所依繫属 <lb ed="B" n="0355a02"/>门，说从四等和合而生。如说非从一切和合生识，如观察正理派所说。如是勝论派之现量，亦有过失。”）</p> <lb ed="B" n="0355a03"/> <lb ed="B" n="0355a04"/><p xml:id="pB09p0355a0401">四、破数论所说现量</p> <lb ed="B" n="0355a05"/><p xml:id="pB09p0355a0501">诸劫毘罗派，许耳等转，是为现量……此叙外计。数论派说：“耳、皮、眼、舌、鼻等，由意加 <lb ed="B" n="0355a06"/>持，能于境转，谓于现在之声、触、色、味、香等如次缘取，是为现量。”破曰：</p></cb:div> <lb ed="B" n="0355a07"/><cb:div type="orig"><lg type="regular" xml:id="lgB09p0355a0701"><l>无穷或一根</l><l>二取非三境</l><l>得一境无别</l><l>彼非取自性</l><l>不取義差别</l><l>若取则如意</l> <lb ed="B" n="0355a08"/><l>亦应成分别</l><l>应成彼分位</l><l>非是萨埵等</l><l>非是他性故</l><l>非他应非果</l><l>或若非他性</l> <lb ed="B" n="0355a09"/><l>则应非所取</l><l>种种诸变异</l><l>其義应相同</l><l>取多故数论</l><l>有别派不许</l><l>一切各各性</l> <lb ed="B" n="0355a10"/><l>别有最勝尘</l><l>由结合差别</l><l>表示果体性</l><l>三微尘自性</l><l>由何证一果</l><l>若异类和合</l> <lb ed="B" n="0355a11"/><l>亦不许转变</l><l>若不许二性</l><l>果唯得一性</l><l>于多義自性</l><l>根境有差别</l><l>故舍数论宗</l> <lb ed="B" n="0355a12"/><l>各各性为勝</l><l>于非一境转</l><l>不说为能量</l><l>非念未受故</l><l>若谓二顿生</l><l>彼非量观馀</l> <lb ed="B" n="0355a13"/><l>失壞或是念</l><l>增上说念故</l><l>遣馀根无義</l></lg></cb:div> <lb ed="B" n="0355a14"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0355a1401">“无穷，或一根。”若如所说：诸根应无穷。谓彼等计，由非馀根所取境性，故于自境转，即许 <lb ed="B" n="0355a15"/>为根。唯由三德增减有异，许声等成为异类。即一声境，亦由功德增减各异无穷尽故，应许有无量根 <lb ed="B" n="0355a16"/>缘取。或应成一根。若彼三德无有差异，是一种类者，如是如取异声，亦应取触等，故应成一根。以 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0356a" n="0356a"/> <lb ed="B" n="0356a01"/>一切中三德无异故。非有離三德之声类。若谓成为声性者，彼即非触等，若时由萨埵等形，分位各异， <lb ed="B" n="0356a02"/>如何无声等各异？故有声类不异相同之分位，异于触等。于同类所取境，耳根得转。如是于触等亦 <lb ed="B" n="0356a03"/>尔。故如何有所说过失？破曰：如是所触亦应成眼所同境。“二取，非三境”。以形是二根所取，如 <lb ed="B" n="0356a04"/>山等形是眼及所触识所见故。此即除遣说唯于自境转。如计由形所作种类差别者，则耳等应不能取声 <lb ed="B" n="0356a05"/>等，以形非三根所行境故。由形非耳、鼻、舌诸根所取，则现见声、香、味等应皆非现量。“得一境， <lb ed="B" n="0356a06"/>无别。”又应于一境，得多种形。以一根之境有差别者，彼之差别种类有众多故，当见一境，有多 <lb ed="B" n="0356a07"/>种形。又由形状相同无差别故，则用金等所作诸勺、诸莊严具，应无差异。由形相同故，金、声、实 <lb ed="B" n="0356a08"/>等亦皆应相同。如是亦应不各于自境转。又诸根转，为唯取自种类？抑取乐等所差别之种类耶？若唯 <lb ed="B" n="0356a09"/>取自种类者，破曰：“彼非取自性”。彼唯取形故，应不能决定声等之乐等自性。是唯取形故，“不 <lb ed="B" n="0356a10"/>取義差别”。应不能取義境之差别，以仅缘形之少许现相，不缘義境之自体故。亦当不取声等之差别 <lb ed="B" n="0356a11"/>也。如是亦应缘琵琶声与鼓声等之差别，以彼无别形故。“若取，则如意，亦应成分别。”若云取義 <lb ed="B" n="0356a12"/>者，亦应如意，是有分别。若以自義有差别者，若取彼差别，则如意转，于自境界成有分别。若谓是 <lb ed="B" n="0356a13"/>取由乐等所差别之形者，破曰：“应成彼分位，非是萨埵等。”即使如是，亦如彼分位之意转即是分 <lb ed="B" n="0356a14"/>别。试问：于乐等为各别取？抑总取耶？且非各别取。以取自境等之根转，是于声等所取，非于萨埵 <lb ed="B" n="0356a15"/>等（三德自性）。“非是他性故”。萨埵等与声等，非各别自性，故彼等非耳等转之所取也。若谓 <lb ed="B" n="0356a16"/>“非他”，谓萨埵等非離声等而是他性，故彼亦是所取者。破曰：“应非果”。若萨埵等非離声等是他 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0357a" n="0357a"/> <lb ed="B" n="0357a01"/>性者，则不异身（即一身）之声等应非是果，萨埵等亦应非声等之因。其说萨埵为声自性之建立等， <lb ed="B" n="0357a02"/>亦成相违。又萨埵等互无差异，而与声等成一性者，是无异之自性。是则妨害计为因果。是“或”声 <lb ed="B" n="0357a03"/>之義。复次，“若非他性，则应非所取。”又若乐等非離声等是他性者，如是则不成为各别所取。微 <lb ed="B" n="0357a04"/>尘亦应非是所取。五微量等亦尔。凡非馀義之根境，彼一切皆应非根境。其取为果性等者，皆应成为 <lb ed="B" n="0357a05"/>总有境故（以总为境也）。如是且不各别取。若谓总取者，破曰：“种种诸变异，其義应相同。”如 <lb ed="B" n="0357a06"/>是则应一切根转，以种种相故。若于种种相之所取，取不异相者，不应道理。以由彼力决断所取故。 <lb ed="B" n="0357a07"/>现见于声等取不异相。乐等境性亦应相同。诸根之境性亦应相同。诸根应不于自境转，以于馀境有乐 <lb ed="B" n="0357a08"/>等种类别故（以于馀境、乐等，种类异故）。如是亦应成为一根也。若谓不尔，应说各取形状、所作、 <lb ed="B" n="0357a09"/>差别者，彼说亦非理。以“取多故”。即色一类由形异门亦能取多种，不见随一形而取也。若由异 <lb ed="B" n="0357a10"/>形许为异类者，则根应成无穷也。有数论别派不许此義。古劫毘罗派有说：触等之三相，非不异声之 <lb ed="B" n="0357a11"/>三相，故乐等有异，而说诸根各取自境。各于自境转之诸根，自境差别，种类不异，故诸根不成无穷。 <lb ed="B" n="0357a12"/>破曰：若由种类各异，乐等境根各具功能，勝出古师者，吾当更有所说。“一切各各性，别有最勝 <lb ed="B" n="0357a13"/>尘。”若由乐、苦、痴、声、触、所作等各异种类，应说：一切皆有各异最勝之微尘（即自性三德之 <lb ed="B" n="0357a14"/>异名）。“由和合差别，表示果体性。”彼只是由于和合之差别，不超出自种类，成立为果性，而为 <lb ed="B" n="0357a15"/>诸根之境也。“三微尘自性，由何证一果”。于声谓是声，彼離乐等不异之觉，于众多義谓是不异， <lb ed="B" n="0357a16"/>不应正理。何以故？“若异类和合，亦不许转变。”由三和合而成一果，亦定非有。诸数论者，种类 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0358a" n="0358a"/> <lb ed="B" n="0358a01"/>异故，有一声说，非有一事（非成一性）。若谓随说三种自性之声，及说乐等，其欲知自性，即成根 <lb ed="B" n="0358a02"/>境者。破曰：“若不许二性，果唯得一性。”若谓耳闻声等觉，不待乐等，有别于馀而于此转者，则 <lb ed="B" n="0358a03"/>彼唯应成一自性。何以故？“于多義自性，根境有差别。”谓于声等義之多种自性中，觉于何自性转， <lb ed="B" n="0358a04"/>彼即根義。唯彼是根境。彼复唯是一种。触等亦相同。是故非理。“故舍数论宗，各各性为勝” <lb ed="B" n="0358a05"/>（释中作“故于各各事，挍数论为勝”）。谓计唯从一种类差别之自性为因，而生果，较古数论见，实 <lb ed="B" n="0358a06"/>为殊勝。如是若说不生异类果，则为端严。非三自性唯从一生也（似是说，非从三自性而生一果）。 <lb ed="B" n="0358a07"/>若计唯取现在声而根转，是为现量。如是，则境非一。“于非一境转，不说为能量。”一切所量则非 <lb ed="B" n="0358a08"/>是境，故遣其能量（应无缘一切境之能量）。非说彼转为能量。于正领受根转之意根，由无因等，不 <lb ed="B" n="0358a09"/>说为能量，故成失壞。其正领受根转者，不应摄入馀量之中。若谓无彼过失，彼转之领受是忆念，犹 <lb ed="B" n="0358a10"/>如欲等。如云：念是现量转之差别。是故根识是于外義之现量。此与根转是无间隔，故是忆念（此说 <lb ed="B" n="0358a11"/>领受根转者是念）。破曰：“非念，未受故。”无间隔之意，不应是能取根转之念。以先未领受故 <lb ed="B" n="0358a12"/>（必先领受而後方忆念）。“若谓二顿生”者，“彼非量”则将根识与领受彼之意，二俱遣除。如是则 <lb ed="B" n="0358a13"/>境之因由，有境亦应有也（心境俱成所缘也）。尔时领受量根之意，未说为量。则尔时之转者亦未说 <lb ed="B" n="0358a14"/>为量。故俱失壞。若许自证等则无过失。忆念如盲人步行。若有彼者，乃说此念，是现量之差别。如 <lb ed="B" n="0358a15"/>是亦若取无间隔之根境者，亦非是念，以意未领受故。以先未有意领受外境義。“观馀或失壞，或是 <lb ed="B" n="0358a16"/>念。”（释中作“念或壞，是念亦观馀。”）唯领受根转故，或未领受，或念失壞。言或声者，是观 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0359a" n="0359a"/> <lb ed="B" n="0359a01"/>察義。如何失壞？若计与于外義根转同时生之意领受者，破曰：如云由一境義，引生二根之功能，不 <lb ed="B" n="0359a02"/>能观察。故当失壞。若谓无彼过失，为显念意常时取故，遮唯俱生者。于俱时成就，为于外義，根意 <lb ed="B" n="0359a03"/>同时取耶？攻击其缘取之理。若谓同于一时生与根相应之意，前已说故。虽然如是，“增上说念故， <lb ed="B" n="0359a04"/>遣。”若为增上说念故，而破于外義与意同时者，则如云：“由根取後，意乃能取，如是意取已，乃 <lb ed="B" n="0359a05"/>能如根了知。”如是等说，皆被遣除。故于外義非有忆念。若谓意亲于外義转者，破曰：如是则“馀 <lb ed="B" n="0359a06"/>根无義”。诸馀根于外義转，则应无義。以士夫義意能办故（意若能亲取境，则诸根无用也）。如是 <lb ed="B" n="0359a07"/>不能定取境之自性，故数论之所说，非是现量也。</p> <lb ed="B" n="0359a08"/><p xml:id="pB09p0359a0801">五、破观行派所说现量</p> <lb ed="B" n="0359a09"/><p xml:id="pB09p0359a0901">诸观行派说：“与有正结合所生士夫之根觉，是为现量。”此叙外计。次破云：</p></cb:div> <lb ed="B" n="0359a10"/><cb:div type="orig"><lg type="regular" xml:id="lgB09p0359a1001"><l>有所遣为无</l><l>言合了知彼</l><l>正和合显示</l><l>决定有性者</l><l>若显所对故</l><l>应说根差别</l> <lb ed="B" n="0359a11"/><l>唯有非不知</l><l>复何所成立</l><l>若根于何事</l><l>许融会吉祥</l><l>融会馀亦有</l><l>吉祥眼药等</l> <lb ed="B" n="0359a12"/><l>共称如是计</l><l>根境无彼声</l><l>若義遍合者</l><l>声色有间隔</l><l>亦见取大者</l><l>能害无间隔</l> <lb ed="B" n="0359a13"/><l>捨说觉因聚</l><l>何者为能量</l><l>量或即是義</l><l>何为添觉生</l><l>離義根意士</l><l>和合及作行</l> <lb ed="B" n="0359a14"/><l>馀说何者是</l><l>生现觉因聚</l><l>由牛等结合</l><l>量義为牛等</l><l>与義正繫属</l><l>根觉非有能</l> <lb ed="B" n="0359a15"/><l>所了自无示</l><l>色義根行境</l><l>一切非義识</l><l>皆应住现觉</l><l>若许觉之生</l><l>说馀義为果</l> <lb ed="B" n="0359a16"/><l>非能得馀義</l><l>现義觉是果</l><l>由无馀果故</l><l>若觉生是馀</l><l>从和合自因</l><l>从量和合生</l> <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0360a" n="0360a"/> <lb ed="B" n="0360a01"/><l>若非馀无義</l><l>由士夫变异</l><l>生觉应无常</l><l>若我不变者</l><l>彼不应为量</l></lg></cb:div> <lb ed="B" n="0360a02"/><cb:div type="commentary"><p xml:id="pB09p0360a0201">其中“有所遣为无，言合、了知彼。正和合显示决定有性者。”若谓为遣除无故而言有者，不应 <lb ed="B" n="0360a03"/>道理。以言和合，即显示决定是有故。若言诸根和合，或者疑问，由何和合而言正和合？答云：和合 <lb ed="B" n="0360a04"/>所取，为显彼義，故言有者。若如是者，“若显所对故，应说根差别。”是说根差别。为显诸根差别 <lb ed="B" n="0360a05"/>故，理应各各结合而说也（所对即根所对之境）。若谓此中亦说与意等结合，故以总声说者（总言与 <lb ed="B" n="0360a06"/>有合，不言各别根境结合）。此亦非理。“唯有，非不知，复何所成立。”谓若仅与总有结合。唯总 <lb ed="B" n="0360a07"/>有结合，士夫等已成立，彼于无不转，复何预再成立。若谓阳焰等非有，是似现量，有者与彼亦相结 <lb ed="B" n="0360a08"/>合（为拣别彼，故言有者）。其特殊环境及日光所炙，幷大种差别，彼等是有。由彼与眼合，引生意 <lb ed="B" n="0360a09"/>识，渐生乱识。故为遮彼而言有者，不应道理。“若根于何事，许融会吉祥。”（释中作“有声许最 <lb ed="B" n="0360a10"/>勝，是说根端严。”依殊勝与端严解释。）此说诸根于何境融会，说彼为有。或由何事使根吉祥，说 <lb ed="B" n="0360a11"/>彼为有。破曰：“融会馀亦有，吉祥眼药等。”谓微尘等亦能与诸根融会。非唯義境与根融会。使眼 <lb ed="B" n="0360a12"/>吉祥，眼药、涂足等亦能使眼根吉祥明利。与彼等和合亦应成为现量也。若谓无有彼过，譬如行生之 <lb ed="B" n="0360a13"/>声，表示牛类。馀类虽亦有行生作用，然不名行生（如汉语呼畜牲）。如是唯以義表示（殊勝）融会、 <lb ed="B" n="0360a14"/>（端严）吉祥。非以馀表示也。破曰：“共称如是计，根境无此声。”行生之声唯表示牛者，是世 <lb ed="B" n="0360a15"/>间共称故如是计（约定俗成）。而以有声表示融会与吉祥，则非世间共称根境所有。故由有声如是妄 <lb ed="B" n="0360a16"/>计不应道理。“若義遍合者，声色有间隔，亦见取大者，能害世间隔。”若计根境一切遍合，根乃取 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0361a" n="0361a"/> <lb ed="B" n="0361a01"/>境者。但见于声、色二境，能取有间隔，及大于根量者。若遍合者，则应不取彼二境，当如香等取无 <lb ed="B" n="0361a02"/>间隔者。然不见是事故能违害。“捨说觉因聚，何者为能量。”有说量果为馀義者。除觉生外不见有 <lb ed="B" n="0361a03"/>馀量果，故计从何生觉，彼即现量。如彼宗说，我等和合及有作行。捨彼等外无馀觉因。是则以何安 <lb ed="B" n="0361a04"/>立现量名言？若谓“量或即是義”。若说唯義是现量之因聚者。如是，“何为添觉生”。只说“与有 <lb ed="B" n="0361a05"/>正和合士夫诸根，是为现量”即足，何为更觉生？前说“从何生觉、彼”，亦是妄计。复次，“離義 <lb ed="B" n="0361a06"/>根意士，和合及作行，馀说何者是，生现觉因聚。”非由彼聚能生现量。（意似：非由彼总聚能生现 <lb ed="B" n="0361a07"/>量，或彼聚是能生，非即现量也。）若计根義和合，彼亦非是。彼言现者，住于二故。正和合亦非现 <lb ed="B" n="0361a08"/>量，此未各别成立故。若谓：由何决定此是牛、此是马？彼即现量者。彼亦非理。何以故？“由牛等 <lb ed="B" n="0361a09"/>结合，量義为牛等，与義正繫属，根觉非有能。”唯观牛性。即在汝宗，诸根觉中，仅依尔许，应无 <lb ed="B" n="0361a10"/>观察功能（不能判定是牛非牛）。若不结合，而能决定为牛等者，不应道理（要由结合牛等之名義，方 <lb ed="B" n="0361a11"/>能决定是牛等。然根觉无此功能）。是故所别、能别，所诠、能诠等，一切分别，皆是意所施设，非 <lb ed="B" n="0361a12"/>是根觉。何以故？“所了自无示，色義根行境。”此说根之境義虽有多事，然诸不共体性，是根显现 <lb ed="B" n="0361a13"/>所得之境。以能生现自相之识，各别了彼体性，如识自分。如是体性不能显示所诠等，以所诠等是总 <lb ed="B" n="0361a14"/>境故。若谓：总相亦是彼義（亦是现量之境），以是根境故，及是一切行相之决定故。若如是者， <lb ed="B" n="0361a15"/>“一切非義识，皆应住现觉。”非義识即无实境之识，亦皆应成为现量也。现声于三处转，谓量、识、 <lb ed="B" n="0361a16"/>境。此复量是真现（现量），馀二是假立。境是现所量故，假立名现。识由依根，与量相同故，亦假 <pb ed="B" xml:id="B09.0040.0362a" n="0362a"/> <lb ed="B" n="0362a01"/>名现。若谓缘色等总相之觉，不观待根，不异观察而转，非依赖于根者。若一切种義之识，知色等功 <lb ed="B" n="0362a02"/>德性等義之识，亦能缘馀识所行境者，则众多根应成无義。如前已说。故不共境之自体性，方是根之 <lb ed="B" n="0362a03"/>所行境。如是且说：从何生觉？彼即现量，不应正理。“若许觉之生”。闻说觉之生起，于外義为现 <lb ed="B" n="0362a04"/>量。此迎外疑，而答曰：“说馀義为果。非能得馀義。”所以者何？“现義觉、是果，由无馀果故。” <lb ed="B" n="0362a05"/>增上通达了解者是果。以量非離觉是他。故亦非離量，而有觉果也。“若觉生是馀，从和合自因， <lb ed="B" n="0362a06"/>从量和合生。”谓勝论派说觉是从自因和合大有等所生之果法。若计根觉是从和合生者，和合应成现 <lb ed="B" n="0362a07"/>觉。彼是常故，全不能生。故彼二说皆非是量（觉生是现，与觉生是馀之二说）。“若非馀、无義”。 <lb ed="B" n="0362a08"/>若计觉与生非馀者（即计生觉是一者）。如是觉即是现，以是言生，则成无用。“由士夫变异，生 <lb ed="B" n="0362a09"/>觉应无常。”若计为生觉故，士夫从前分位（前无觉位）变异而转趣所量者。是则士夫应成无常，故 <lb ed="B" n="0362a10"/>得非所乐。“若我不变者，彼不应为量。”若计士夫无转变者，则此与非量分位，无差别故，则从彼 <lb ed="B" n="0362a11"/>所生觉，能为定量，不应道理。如是他派所计现量，皆难成立。</p></cb:div></cb:div> <lb ed="B" n="0362a12"/><cb:juan fun="close" n="1"><cb:jhead>现量品第一略解终</cb:jhead></cb:juan> </body> <back> <cb:div type="bubian-notes"> <head>大藏经補编 挍注</head> <p> <note n="0337001" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0337001">古代印度的习惯，争辩输了的一方，放弃自己的信仰，改奉勝利者的宗教。</note> </p> </cb:div> </back></text></TEI>